Jag lade just märke till något som har med språket i Candide att göra. Genom läsningen dyker hela tiden ord upp som jag reagerar starkt på, ett exempel på dessa ord är "negerslavar". Om en författare idag använde sig av det ordet tror jag att läsarna skulle reagera starkt på det. I alla fall skulle man reagera om ordet "negerslavar" användas i ett beskrivande sammanhang snarare än om någon av personerna i boken säger det. I det sista exemplet skulle man bara förstå att denne person är en väldigt otrevlig en medan man i det första exemplet skulle anse att författaren skrivit rasistiskt.

Men när Voltaire skrev Candide verkar ju ingen ha brytt sig om att reagera på det, boken blev ju trots allt utgiven och inte förstörd eller förbjuden. Det visar ju att under den här perioden var det accepterat att skriva och publicera texter som innehåller ett ord som idag ofta anses vara ett skällsord..