Jag lade just märke till något som har med språket i Candide att göra. Genom läsningen dyker hela tiden ord upp som jag reagerar starkt på, ett exempel på dessa ord är "negerslavar". Om en författare idag använde sig av det ordet tror jag att läsarna skulle reagera starkt på det. I alla fall skulle man reagera om ordet "negerslavar" användas i ett beskrivande sammanhang snarare än om någon av personerna i boken säger det. I det sista exemplet skulle man bara förstå att denne person är en väldigt otrevlig en medan man i det första exemplet skulle anse att författaren skrivit rasistiskt.

Men när Voltaire skrev Candide verkar ju ingen ha brytt sig om att reagera på det, boken blev ju trots allt utgiven och inte förstörd eller förbjuden. Det visar ju att under den här perioden var det accepterat att skriva och publicera texter som innehåller ett ord som idag ofta anses vara ett skällsord..

 

Martin S

28 september 2008 22:10

Först att kommentera här ser jag, Elin. Intressant iakttagelse. Jag tror att detta kan komma av det höga tempot i boken. Tiden har enligt Voltaire inte räckt till för att beskriva människo på djupare sätt än att helt enkelt kalla dem för "negerslavar" etc.
Det kan även komma av att vi i den här tiden inte har tillräcklig förståelse av Voltaires tid för att kunna identifiera och uppskatta hans val av språkbruk. Han driver ju även med fransmännen, hans egen tillhörighet, senare och det tyder på att han håller samma kritiskt satiriska ställning till många saker i den här boken. Jag har ingen större idé om varför han skulle göra något sådant men han hade väl sina motiv. Någon idé?

http://candidecamera.bloggagratis.se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Nu är jag färdig med boken. Och jag måste säga att den sista delen av boken vägde upp för det jag inte gillade med den i början av läsningen. För er som inte riktigt vet vad Candide handlar om kommer nu en liten sammanfattning. Candides berättelse b...

Jag kom att tänka på hur höga tankar Candide faktiskt har om sig själv. På sidan 52 står det (direkt citat) "Jag är den bästa människa i hela världen, och likväl har jag nu tre liv på mitt samvete. Och av de tre var två präster!" . Varför skulle Cand...

Jaha, jag har läst en bit i boken som handlar om den mest perfekta av alla världar. Och jag undrar nu om det bara är jag som tycker att Candide är otroligt dum, och då menar jag inte dum som i elak utan dum som i ointelligent. Jag vet att hela idén m...